1
00:00:19,700 --> 00:00:22,641
'Evviva! Eccolo che arriva."

2
00:00:22,706 --> 00:00:26,125
«Il nobile cavaliere
carica su per la collina.

3
00:00:26,189 --> 00:00:29,420
Uccide i soldati malvagi
dell'esercito del principe oscuro.

4
00:00:29,483 --> 00:00:31,176
Taglio. Taglio.

5
00:00:31,240 --> 00:00:35,205
E uccide il sputafuoco
drago. Nitrire!

6
00:00:35,269 --> 00:00:38,784
«E salva il bello
damigella in pericolo."

7
00:00:42,782 --> 00:00:44,954
Ian. Venire.

8
00:00:45,019 --> 00:00:46,202
Vieni, mia cara.

9
00:01:51,160 --> 00:01:52,567
Signora.

10
00:01:52,630 --> 00:01:54,262
Un po' più vicino, per favore.
Non posso gridare.

11
00:01:59,569 --> 00:02:01,231
Ho deciso
che è giunto il momento

12
00:02:01,295 --> 00:02:02,957
perché tu vada a scuola.

13
00:02:03,021 --> 00:02:06,410
Allarga i tuoi orizzonti.
Ricevi un'istruzione adeguata.

14
00:02:06,474 --> 00:02:08,871
«È sicuramente quello che stai facendo
mio padre avrebbe voluto."

15
00:02:09,958 --> 00:02:11,108
Ebbene, figliolo?

16
00:02:12,707 --> 00:02:14,912
Grazie, m-m-m..

17
00:02:16,384 --> 00:02:17,949
Madre.

18
00:02:19,261 --> 00:02:21,371
Non puoi dirlo?

19
00:02:21,436 --> 00:02:24,374
- M-m-m...
- Povero me.

20
00:02:26,422 --> 00:02:28,402
Va bene, puoi andare adesso.

21
00:02:33,964 --> 00:02:35,308
'Coraggioso.'

22
00:02:35,372 --> 00:02:39,432
Ecco che arriva il coraggioso cavaliere,
caricando giù per la collina

23
00:02:39,496 --> 00:02:42,213
per salvare la nobile dama
dalle frizioni

24
00:02:42,277 --> 00:02:43,588
del mago malvagio.

25
00:02:43,684 --> 00:02:45,220
Chi è allora il ragazzo malvagio?

26
00:02:46,625 --> 00:02:48,479
Hmm.

27
00:03:21,374 --> 00:03:23,068
- Signor McKinnon, signore.
- Sì, cos'è?

28
00:03:23,132 --> 00:03:24,987
Ci sono appena stato
pensando a quella del professor Einstein

29
00:03:25,051 --> 00:03:27,544
teoria della relatività
e mi viene in mente che quando...

30
00:03:27,608 --> 00:03:29,718
Oh, togliti dai piedi, ragazzo.

31
00:03:34,577 --> 00:03:36,271
- Eh!
- Capito.

32
00:03:36,335 --> 00:03:39,020
Sembra che siamo circondati.

33
00:03:39,084 --> 00:03:41,131
Non c'è assolutamente nulla
sbagliato in questo fine.

34
00:03:42,919 --> 00:03:45,573
Hmm. Dev'essere ghiaccio.
Congelato il meccanismo del pulsante del campanello.

35
00:03:46,437 --> 00:03:47,620
Mi dispiace, Ian.

36
00:03:51,680 --> 00:03:55,196
Questo scandalo è vergognoso
e degradante, per te

37
00:03:55,260 --> 00:03:57,689
a me, alla memoria
di tuo padre

38
00:03:57,753 --> 00:04:00,408
e soprattutto
al cognome.

39
00:04:00,439 --> 00:04:02,326
Adesso ho deciso
a cui parteciperai

40
00:04:02,390 --> 00:04:03,859
Collegio militare di Sandhurst.

41
00:04:08,272 --> 00:04:09,998
Forse un po' di disciplina
ti farò

42
00:04:09,998 --> 00:04:11,563
una certa misura di bene.

43
00:04:23,135 --> 00:04:26,398
'Sinistra, destra,
sinistra, destra, sinistra, destra, la."

44
00:04:31,448 --> 00:04:32,790
Ian Fleming.

45
00:04:33,653 --> 00:04:34,932
Signore.

46
00:04:41,804 --> 00:04:45,003
Normalmente non accettiamo
I rifiuti di Eton.

47
00:04:46,441 --> 00:04:47,975
Tuttavia

48
00:04:48,039 --> 00:04:51,363
per rispetto a tua madre
e la tua famiglia..

49
00:04:51,427 --> 00:04:52,771
...Ho fatto un'eccezione.

50
00:05:03,000 --> 00:05:05,686
Lady Caroline, cadetto Fleming.

51
00:05:07,060 --> 00:05:08,339
Signora Carolina.

52
00:05:11,856 --> 00:05:13,775
Mia moglie.

53
00:05:18,474 --> 00:05:20,008
'Parata.'

54
00:05:22,148 --> 00:05:23,426
'Sinistra.'

55
00:05:40,147 --> 00:05:41,874
Generale Holmsby
inviato per me.

56
00:05:41,937 --> 00:05:42,896
Signore.

57
00:05:52,040 --> 00:05:55,045
- Signora Carolina.
- Buonasera.

58
00:05:57,761 --> 00:06:00,862
Bene, ora, tutti questi volumi
qui devono essere posizionati

59
00:06:00,925 --> 00:06:03,898
sugli scaffali superiori. Là.

60
00:06:05,720 --> 00:06:06,808
'Bene.'

61
00:06:07,512 --> 00:06:08,822
Proseguire.

62
00:06:42,197 --> 00:06:44,658
OH! Finito.

63
00:06:44,722 --> 00:06:47,343
C'è qualcos'altro, signora?

64
00:06:47,408 --> 00:06:50,573
Oh, penso di no.
Oh, c'è una piccola cosa.

65
00:06:52,587 --> 00:06:54,089
Mm.

66
00:06:54,152 --> 00:06:56,294
- Dovrei davvero andare.
- Sei proprio arrabbiato.

67
00:06:56,358 --> 00:06:58,980
Se lo faccio, la mia famiglia mi farà fucilare
espulso da un'altra scuola.

68
00:06:59,043 --> 00:07:01,058
- Ne valgo la pena.
- Ma il generale Holmsby.

69
00:07:01,123 --> 00:07:02,304
Via per affari.

70
00:07:03,296 --> 00:07:04,222
Hmm.

71
00:07:09,688 --> 00:07:11,256
Ho lasciato il mio dannato brief..

72
00:07:17,010 --> 00:07:18,256
Ho dimenticato la valigetta.

73
00:07:23,723 --> 00:07:26,953
Ancora una volta questo scandalo
è vergognoso e degradante

74
00:07:27,017 --> 00:07:29,702
a te, a me,
al ricordo di tuo padre

75
00:07:29,766 --> 00:07:32,067
e soprattutto
al cognome.

76
00:07:32,131 --> 00:07:34,849
Adesso l'ho deciso
ti unirai a Reuters.

77
00:07:59,783 --> 00:08:00,805
Entra.

78
00:08:02,308 --> 00:08:03,586
Posso aiutarti?

79
00:08:03,651 --> 00:08:05,153
«Ian Fleming
per vedere il signor Fowler».

80
00:08:05,217 --> 00:08:07,648
Oh, sì.
Ti sta aspettando.

81
00:08:10,333 --> 00:08:11,419
Da questa parte.

82
00:08:13,178 --> 00:08:14,745
Il signor Fleming vuole vederla, signore.

83
00:08:16,247 --> 00:08:18,164
Permettimi di essere assolutamente schietto,
Signor Fleming

84
00:08:18,228 --> 00:08:20,369
hai questo lavoro perché
dell'amicizia di tua madre

85
00:08:20,434 --> 00:08:21,616
con il nostro stimato proprietario.

86
00:08:21,680 --> 00:08:23,694
Non mi piace essere sottile
con legno morto.

87
00:08:23,758 --> 00:08:25,324
- Signore, io...
- "Per favore."

88
00:08:25,390 --> 00:08:27,978
Non una parola.
Ho visto quelli come te per tutta la mia vita.

89
00:08:28,042 --> 00:08:30,343
L'aristocrazia ideale
e la loro prole.

90
00:08:30,407 --> 00:08:32,487
Coccolati, viziati e inutili.

91
00:08:35,491 --> 00:08:38,528
Va bene, signorina Delaney
ti mostrerò in giro.

92
00:08:44,667 --> 00:08:46,840
- Grazie, signore.
- Per quello?

93
00:08:48,565 --> 00:08:49,589
La verità.

94
00:09:17,017 --> 00:09:19,159
- Che cos'è questo?
- Necrologi, caro ragazzo.

95
00:09:20,853 --> 00:09:22,645
Ma queste persone non sono morte.

96
00:09:22,645 --> 00:09:25,777
Ovviamente no. Pensi che noi
aspettare che cadano i corpi?

97
00:09:25,841 --> 00:09:28,782
Non molto pratico.
Aggiornali. Aspetto.

98
00:09:28,846 --> 00:09:31,275
Immagina la persona
in questione muore adesso, oggi..

99
00:09:31,338 --> 00:09:33,513
...cosa manderemo?
per la prossima edizione?

100
00:09:34,344 --> 00:09:35,303
Che intelligenza.

101
00:09:46,044 --> 00:09:49,625
Ian, Lord Dawson è andato da lui
ricompensa eterna ieri sera

102
00:09:49,688 --> 00:09:51,574
per favore dimmi che l'hai fatto?

103
00:09:59,791 --> 00:10:01,869
Ian, riscrivi.

104
00:10:01,932 --> 00:10:03,499
- Come lo vuoi?
- Meglio.

105
00:10:07,430 --> 00:10:09,829
Fiammingo! Oh, vieni qui.

106
00:10:12,769 --> 00:10:13,983
Chiudi la porta.

107
00:10:16,221 --> 00:10:18,139
Stavo solo cercando
al tuo record.

108
00:10:18,204 --> 00:10:20,602
- Accademico cioè.
- Oh caro.

109
00:10:20,665 --> 00:10:23,862
Ora, hai eccelso
nell'anatomia femminile.

110
00:10:24,917 --> 00:10:26,771
E lingue.

111
00:10:26,835 --> 00:10:29,041
francese, italiano,
Tedesco, russo.

112
00:10:29,105 --> 00:10:30,672
E quelle erano solo le donne.

113
00:10:30,736 --> 00:10:32,141
Molto impressionante.

114
00:10:32,206 --> 00:10:34,476
Solo un talento, signore.
Nato con esso, suppongo.

115
00:10:34,540 --> 00:10:36,841
Oh, quale?
La lingua o le donne?

116
00:10:36,905 --> 00:10:38,088
Entrambi.

117
00:10:38,920 --> 00:10:40,039
Siediti, Fleming.

118
00:10:42,690 --> 00:10:45,440
Ora, ne hai sentito parlare
Ingegneri britannici a Mosca.

119
00:10:45,504 --> 00:10:47,710
Certamente, signore.
Arrestato per spionaggio.

120
00:10:47,773 --> 00:10:50,875
Già, beh, il nostro uomo a Mosca
Roberts ha le mani occupate.

121
00:10:50,906 --> 00:10:53,336
Vuole che esca un altro giornalista
lì per coprire il processo

122
00:10:53,401 --> 00:10:55,670
colui che parla la lingua.

123
00:10:55,734 --> 00:10:59,379
Parti stasera
Berlino espresso. Vai avanti.

124
00:10:59,507 --> 00:11:00,625
Grazie, signore.

125
00:11:02,128 --> 00:11:06,093
EHI. E non permettermelo
rimpiangere questa decisione.

126
00:11:09,576 --> 00:11:10,791
Mosca?

127
00:11:14,756 --> 00:11:16,609
Grazie, Delaney.

128
00:11:16,673 --> 00:11:18,304
Qualunque cosa intendi?

129
00:11:18,368 --> 00:11:19,774
Ebbene, chi gli ha dato i miei dischi?

130
00:11:19,838 --> 00:11:22,107
Chi altri se non te
aveva accesso ad essi?

131
00:11:22,171 --> 00:11:24,186
Che pista scioccante
lo era anche tu, Ian.

132
00:11:24,250 --> 00:11:25,943
Qualunque cosa sia
che fanno queste donne

133
00:11:26,007 --> 00:11:28,181
cadere ai tuoi piedi così facilmente?

134
00:11:28,277 --> 00:11:31,346
Forse quando torno
da Mosca te lo faccio vedere.

135
00:11:31,409 --> 00:11:33,584
Promesse, promesse.

136
00:11:33,648 --> 00:11:37,006
Biglietti del treno,
credenziali stampa, spese.

137
00:11:37,070 --> 00:11:40,809
Sei un uomo fortunato. Viaggio,
avventure, luoghi lontani.

138
00:11:40,873 --> 00:11:42,536
E sono bloccato nella triste Londra.

139
00:11:43,782 --> 00:11:44,901
Oh, Ian.

140
00:11:46,276 --> 00:11:48,194
Stai attento.

141
00:12:33,717 --> 00:12:37,072
Perdonami ma non è così
sembra essere un altro tavolo.

142
00:12:38,384 --> 00:12:41,708
Certamente.
Per favore, siediti.

143
00:12:41,772 --> 00:12:43,305
Sei molto gentile.

144
00:12:46,983 --> 00:12:50,147
Sono Gallina Ileana Karpova.

145
00:12:50,211 --> 00:12:52,066
Fiammingo. Ian Fleming.

146
00:12:54,592 --> 00:12:55,965
Devo confessare una cosa.

147
00:12:56,030 --> 00:12:58,012
Ti ho visto prima
nel tuo scompartimento.

148
00:12:58,077 --> 00:12:59,771
Cosa stavi facendo?

149
00:12:59,834 --> 00:13:02,998
Sì, la mia meditazione.

150
00:13:03,062 --> 00:13:04,853
Una disciplina orientale.

151
00:13:04,916 --> 00:13:08,464
L'ho imparato direttamente
dall'ultima Sarina.

152
00:13:08,529 --> 00:13:11,853
Era una persona
di grande forza spirituale.

153
00:13:13,452 --> 00:13:14,890
Sei una principessa?

154
00:13:14,954 --> 00:13:16,650
Per favore.

155
00:13:16,713 --> 00:13:17,927
Per favore, mio ​​giovane amico.

156
00:13:17,991 --> 00:13:21,284
La tua discrezione
sarebbe molto apprezzato.

157
00:13:22,787 --> 00:13:24,641
Quei giorni sono ormai lontani.

158
00:13:27,008 --> 00:13:28,317
Un brindisi.

159
00:13:38,004 --> 00:13:42,032
A quei giorni ormai lontani
e ad una signora davvero adorabile.

160
00:13:46,602 --> 00:13:48,553
Quanto sei romantico,
Signor Fleming.

161
00:13:49,479 --> 00:13:50,854
È proprio questo che è?

162
00:13:50,918 --> 00:13:53,635
Per tutto questo tempo, ho pensato
Ero semplicemente uno stupido sognatore.

163
00:13:53,700 --> 00:13:54,690
Al contrario.

164
00:13:55,746 --> 00:13:57,471
Anch'io confesserò qualcosa.

165
00:13:58,847 --> 00:14:00,766
Sapevo che mi stavi guardando.

166
00:14:02,139 --> 00:14:04,027
Ma i tuoi occhi erano chiusi.

167
00:14:05,369 --> 00:14:06,584
Esattamente.

168
00:14:14,958 --> 00:14:16,653
"Ian, ascoltami."

169
00:14:16,717 --> 00:14:19,946
«Questa pista che stai percorrendo
stai molto, molto attento'

170
00:14:19,946 --> 00:14:21,671
"quello che scrivi."

171
00:14:21,734 --> 00:14:24,484
Questo è il mio indirizzo
se dovessi aver bisogno del mio aiuto.

172
00:14:24,548 --> 00:14:27,362
Grazie. Ma non penso
sarà necessario.

173
00:14:27,426 --> 00:14:28,992
Sono un giornalista
non oserebbero...

174
00:14:29,057 --> 00:14:30,591
Non capisci.

175
00:14:30,655 --> 00:14:32,606
Osano qualsiasi cosa.

176
00:14:38,360 --> 00:14:41,748
- Le tue labbra.
- Che cosa? E loro?

177
00:14:41,812 --> 00:14:42,867
Hanno freddo.

178
00:14:44,785 --> 00:14:46,959
Fateli riscaldare.

179
00:14:57,828 --> 00:15:00,066
Semplicemente non capisco.

180
00:15:00,130 --> 00:15:03,007
Perché gli ingegneri britannici dovrebbero
sabotare le fabbriche sovietiche

181
00:15:03,103 --> 00:15:04,733
hanno lavorato così duramente per l'installazione.

182
00:15:04,796 --> 00:15:06,267
Non lo farebbero.

183
00:15:06,330 --> 00:15:10,328
Vedi i piani quinquennali di Stalin
sono un disastro completo.

184
00:15:10,391 --> 00:15:11,765
Sta cercando un capro espiatorio.

185
00:15:11,829 --> 00:15:14,067
Incolpandolo
imperialismo straniero.

186
00:15:14,131 --> 00:15:16,721
- Gli ingegneri sono innocenti.
- Certamente.

187
00:15:16,783 --> 00:15:20,109
Ehi, Fleming,
questo è un percorso spettacolo.

188
00:15:20,173 --> 00:15:24,042
«Sei accusato di crimini
contro le persone e le cose'

189
00:15:24,106 --> 00:15:27,941
'dell'Unione dei Soviet
repubbliche socialiste."

190
00:15:28,037 --> 00:15:34,047
«In particolare dagli imputati
tutti i dipendenti britannici

191
00:15:34,112 --> 00:15:38,204
si sono fidanzati
nel sabotaggio e nella distruzione.

192
00:15:38,266 --> 00:15:43,414
Prima di ascoltare le tue suppliche
permettimi di aggiungere una nota personale.

193
00:15:43,478 --> 00:15:46,866
Per quanto
questo paese è preoccupato

194
00:15:46,930 --> 00:15:49,616
«Sei solo letame
al suolo'

195
00:15:49,679 --> 00:15:51,853
"della nostra santa terra sovietica."

196
00:16:03,872 --> 00:16:05,088
Procedere.

197
00:16:06,208 --> 00:16:08,413
Che ne dici delle accuse?

198
00:16:08,476 --> 00:16:10,298
- Innocente.
- Innocente.

199
00:16:10,362 --> 00:16:11,866
- Innocente.
- Innocente.

200
00:16:11,929 --> 00:16:14,072
- Innocente.
- Colpevole.

201
00:16:36,608 --> 00:16:37,664
Maya.

202
00:16:40,284 --> 00:16:42,554
No, no.

203
00:17:06,850 --> 00:17:09,343
Questo non lo capisco.

204
00:17:09,408 --> 00:17:12,668
"Nella grande tradizione
di George Ewart Bean."

205
00:17:12,731 --> 00:17:13,914
Chi è, per favore?

206
00:17:13,978 --> 00:17:15,481
Un grande giurista americano.

207
00:17:17,752 --> 00:17:19,700
Altamente rispettato.

208
00:18:17,308 --> 00:18:19,034
- Chi sei?
- Un amico.

209
00:18:19,098 --> 00:18:20,665
Per favore, fammi entrare.

210
00:18:20,697 --> 00:18:23,285
- Come hai...
- Non importa adesso.

211
00:18:23,349 --> 00:18:25,011
Chi sei?
Cosa vuoi?

212
00:18:25,076 --> 00:18:28,655
Mi chiamo Fleming.
Ian Fleming. Sono della Reuters.

213
00:18:28,720 --> 00:18:31,884
Sei un giornalista?
Se mi vedono con te.

214
00:18:31,947 --> 00:18:33,515
- Devi andartene.
- Maya.

215
00:18:33,579 --> 00:18:35,338
Perché l'ha fatto
Il signor Morrison si è dichiarato colpevole?

216
00:18:35,401 --> 00:18:36,808
È colpevole?

217
00:18:36,872 --> 00:18:39,397
- Dai. Lo è?
-No.No.

218
00:18:40,644 --> 00:18:43,138
Lo ha fatto per me.

219
00:18:43,203 --> 00:18:46,207
Lo hanno minacciato
tenendomi in ostaggio.

220
00:18:46,272 --> 00:18:49,212
Hanno detto che mi avrebbero mandato
campo di lavoro se non avesse confessato.

221
00:18:49,276 --> 00:18:50,522
Adesso ascoltami.

222
00:18:50,586 --> 00:18:52,984
Scriverò la storia
e inviarlo al resto.

223
00:18:53,047 --> 00:18:54,391
- No, no, non devi.
- Maya.

224
00:18:54,455 --> 00:18:56,437
Una volta che la storia sarà uscita
non oseranno

225
00:18:56,500 --> 00:18:58,322
per continuare questa persecuzione.

226
00:18:58,386 --> 00:19:01,327
«Lo faranno gli inglesi e gli americani
esercitare una pressione feroce."

227
00:19:01,392 --> 00:19:03,660
Perché guardare solo ieri
ha annunciato il Ministero degli Interni

228
00:19:03,725 --> 00:19:05,546
un embargo commerciale nei confronti della Russia.

229
00:19:12,197 --> 00:19:13,508
"Sei innamorato, vero?"

230
00:19:15,585 --> 00:19:17,504
Volevamo sposarci.

231
00:19:17,568 --> 00:19:20,318
"Allora questa è la tua unica possibilità."

232
00:19:20,380 --> 00:19:22,362
Se giudicato colpevole lo sarai
inviato in Siberia.

233
00:19:42,821 --> 00:19:45,731
Ei, tu!
Cosa fai?

234
00:19:45,795 --> 00:19:48,192
Solo un pezzettino.
Cercare di vincere la guerra delle scadenze.

235
00:19:48,256 --> 00:19:49,631
Non lo dirai, vero?

236
00:20:12,647 --> 00:20:13,831
Fiammingo!

237
00:20:13,895 --> 00:20:16,100
- Chi pensi che fosse?
- Cosa sta succedendo?

238
00:20:16,164 --> 00:20:18,113
La polizia è ovunque
cercando te.

239
00:20:18,178 --> 00:20:21,118
Se non torno, assicurati
questa storia raggiunge l'Occidente.

240
00:20:21,183 --> 00:20:22,654
- Fleming...
- Non c'è tempo per quello.

241
00:20:22,717 --> 00:20:23,771
Arrivederci, Roberts.

242
00:20:29,431 --> 00:20:31,157
Gallina? Gallina?

243
00:20:31,221 --> 00:20:33,522
Gallina?

244
00:20:33,587 --> 00:20:35,793
Devo andare
fuori dalla Russia.

245
00:20:36,911 --> 00:20:38,191
Puoi?

246
00:20:38,255 --> 00:20:40,332
Sì, ho degli amici.
Possono aiutarmi.

247
00:20:41,643 --> 00:20:43,466
Non... non lo so
come ringraziarti.

248
00:20:44,583 --> 00:20:46,438
Sei uno sciocco.

249
00:20:46,438 --> 00:20:47,973
Ti avevo avvisato, vero?

250
00:21:37,011 --> 00:21:37,906
Cagna!

251
00:26:00,779 --> 00:26:01,802
Dove sono?

252
00:26:03,113 --> 00:26:04,007
"Varsavia."

253
00:26:04,838 --> 00:26:05,860
Come ti senti?

254
00:26:08,898 --> 00:26:10,145
Come ho fatto..

255
00:26:10,210 --> 00:26:12,350
Ti ho trovato sui gradini dell'ambasciata.

256
00:26:12,414 --> 00:26:15,100
Avvolto in feltro
e grasso animale.

257
00:26:15,164 --> 00:26:17,689
I russi bianchi si salvano
la tua pelle, vecchio mio.

258
00:26:19,736 --> 00:26:22,101
Oh, sì, Edward Chute,
Consolato britannico.

259
00:26:23,060 --> 00:26:24,243
Fiammingo. Ian.

260
00:26:24,307 --> 00:26:25,938
Lo so.

261
00:26:26,001 --> 00:26:27,695
Mio Dio, ti avevamo cancellato.

262
00:26:27,760 --> 00:26:30,796
Pensavano i Bolshi
deve averti mandato in Siberia.

263
00:26:30,860 --> 00:26:34,666
Il processo... cosa è successo?

264
00:26:34,729 --> 00:26:36,871
Oh, è vero,
non lo sai.

265
00:26:36,934 --> 00:26:38,406
Beh, lo erano
tutti giudicati colpevoli.

266
00:26:38,406 --> 00:26:40,067
Grazie alla tua storia,
il giudice giusto

267
00:26:40,131 --> 00:26:42,113
ha emesso sentenze sospese.

268
00:26:42,241 --> 00:26:44,063
Sono tutti a casa.
Sano e salvo.

269
00:26:46,811 --> 00:26:48,123
"E c'è di più."

270
00:26:48,188 --> 00:26:49,241
"Morrison, te lo ricordi?"

271
00:26:49,305 --> 00:26:51,831
Lasciato con una donna,
Ragazza russa?

272
00:26:51,831 --> 00:26:54,421
Sposato ora, vivo a Londra.

273
00:26:54,484 --> 00:26:55,668
Romantico, eh?

274
00:27:04,075 --> 00:27:07,177
- È bello vederti vivo.
- Grazie, signore.

275
00:27:07,241 --> 00:27:09,158
Ora, questa signorina
viene dall'Ammiragliato.

276
00:27:09,222 --> 00:27:11,428
«Le piacerebbe averlo
qualche parola con te."

277
00:27:11,492 --> 00:27:13,890
Ian Fleming.
Piacere di conoscerti.

278
00:27:13,890 --> 00:27:14,848
Mancare?

279
00:27:16,287 --> 00:27:17,405
Leda San Gabriele.

280
00:27:22,776 --> 00:27:24,471
Verresti?
con me, per favore?

281
00:27:26,836 --> 00:27:27,827
Vai avanti.

282
00:27:28,691 --> 00:27:30,640
EHI?

283
00:27:30,704 --> 00:27:31,631
Ben fatto.

284
00:27:45,313 --> 00:27:46,881
Ian Fleming,
Ammiraglio Godfrey.

285
00:27:46,944 --> 00:27:49,118
- Come va?
- Come va?

286
00:27:49,182 --> 00:27:51,834
Signora San Gabriele,
vuoi bere qualcosa?

287
00:27:51,898 --> 00:27:54,744
Prenderò un Martini, per favore.
Agitato, non mescolato.

288
00:27:55,735 --> 00:27:56,951
Avrò lo stesso.

289
00:27:57,047 --> 00:27:59,412
Signor Fleming, ne abbiamo sentito parlare
le tue avventure in Russia.

290
00:27:59,476 --> 00:28:00,882
Siamo molto incuriositi.

291
00:28:00,913 --> 00:28:01,841
Noi?

292
00:28:01,905 --> 00:28:04,815
Qualsiasi informazione,
impressioni, idee

293
00:28:04,878 --> 00:28:07,596
potrebbe esserci molto utile.

294
00:28:07,627 --> 00:28:10,473
Potresti leggere questo e firmarlo?
prima di dire qualcosa?

295
00:28:14,692 --> 00:28:15,908
"Di cosa si tratta?"

296
00:28:15,972 --> 00:28:17,218
E' la legge sui segreti ufficiali.

297
00:28:17,282 --> 00:28:18,689
Qualunque cosa tu dica
da ora in poi

298
00:28:18,752 --> 00:28:20,927
è considerato
informazioni privilegiate.

299
00:28:21,023 --> 00:28:22,429
Solo per le nostre orecchie.

300
00:28:24,859 --> 00:28:26,552
Perché, sei una spia.
Che divertimento.

301
00:28:28,470 --> 00:28:32,051
Devo presumere questa informazione?
verrà utilizzato per l'intelligence?

302
00:28:32,114 --> 00:28:34,960
Puoi supporre
qualunque cosa desideri.

303
00:28:35,023 --> 00:28:35,983
Per favore, inizia.

304
00:28:41,641 --> 00:28:44,710
L’Unione Sovietica è la prima
e soprattutto una terra di persone

305
00:28:44,773 --> 00:28:48,354
che sono stati portati, calci e
urlando nel 20° secolo.

306
00:28:50,082 --> 00:28:51,903
Ed è lì..

307
00:28:51,966 --> 00:28:53,726
Come posso dirlo?

308
00:28:53,788 --> 00:28:55,611
"L'amore per l'eccesso."

309
00:28:55,676 --> 00:28:59,927
Il che li rende i più amari
dei nemici o del migliore degli alleati.

310
00:28:59,991 --> 00:29:01,557
- Qualunque altra cosa?
- 'SÌ.'

311
00:29:01,621 --> 00:29:04,593
Una donna dalle labbra fredde
è da evitare a tutti i costi.

312
00:29:08,431 --> 00:29:10,604
Grazie mille.
Sei stato molto illuminante.

313
00:29:12,235 --> 00:29:14,696
Quando arriva la guerra, Sua Maestà
richieste del governo

314
00:29:14,760 --> 00:29:17,829
che ti metti a disposizione
per incarico straordinario.

315
00:29:18,916 --> 00:29:20,833
Sicuramente intendi
se arriva la guerra.

316
00:29:21,890 --> 00:29:23,710
No, signor Fleming,
quando arriverà.

317
00:29:27,515 --> 00:29:28,570
La signora San Gabriele?

318
00:29:32,950 --> 00:29:35,539
No, signor Fleming,
Non cenerò con te.

319
00:29:35,603 --> 00:29:38,224
Né vorrei andarci
al cinema o al teatro.

320
00:29:40,398 --> 00:29:41,356
Arrivederci.

321
00:29:47,047 --> 00:29:50,403
Allora cosa fai?
pensi a lui?

322
00:29:50,467 --> 00:29:51,492
Perfetto.

323
00:29:55,967 --> 00:29:57,885
Ho avuto una conversazione
con tuo zio Robert.

324
00:29:57,948 --> 00:29:59,802
Sembra molto entusiasta
sulla mia idea.

325
00:30:01,562 --> 00:30:05,462
Non rinuncerò al mio lavoro
per una posizione noiosa e soffocante

326
00:30:05,558 --> 00:30:06,900
con una banca di famiglia.

327
00:30:06,964 --> 00:30:08,210
'Bene.'

328
00:30:08,275 --> 00:30:10,129
Fallo a modo tuo.

329
00:30:10,193 --> 00:30:12,717
- Eccoci qui.
- Cosa sono quelli?

330
00:30:12,781 --> 00:30:15,977
Le tue fatture dell'ultimo mese.
Ora sono sotto la tua responsabilità.

331
00:30:16,106 --> 00:30:19,046
Il tuo sarto, calzolaio,
macchina per sigarette..

332
00:30:19,111 --> 00:30:22,148
«Oh, sì, ed ecco
il conto di un maniscalco londinese"

333
00:30:22,211 --> 00:30:24,290
Donne costose, Ian,
ci vogliono un sacco di soldi

334
00:30:24,354 --> 00:30:26,048
per mantenere felice quella specie.

335
00:30:26,879 --> 00:30:28,414
Mi stai ricattando.

336
00:30:29,533 --> 00:30:30,748
È ora di crescere, Ian.

337
00:30:30,811 --> 00:30:32,890
Crea il tuo letto
e dormirci dentro.

338
00:30:32,953 --> 00:30:34,871
Sono felice alla Reuters.

339
00:30:34,935 --> 00:30:36,758
Sciocchezze.

340
00:30:36,823 --> 00:30:39,796
La felicità non ha nulla
a che fare con le nostre vite.

341
00:30:42,321 --> 00:30:43,951
Dai, scendiamo di sotto.

342
00:30:48,138 --> 00:30:50,407
Tuo padre amava
per sedermi in questa stanza.

343
00:30:50,472 --> 00:30:51,943
Gli ricordava il suo club.

344
00:30:52,007 --> 00:30:54,180
lo diceva sempre lui
poteva semplicemente chiudere gli occhi

345
00:30:54,243 --> 00:30:55,874
e ascolta tutto
i suoi amici parlano.

346
00:30:55,938 --> 00:30:58,784
Sono... sono in qualche modo come lui?

347
00:30:58,848 --> 00:31:01,053
Non proprio.
Era un eroe, sai?

348
00:31:01,724 --> 00:31:02,812
Oh, guarda, chi c'è qui.

349
00:31:02,876 --> 00:31:04,826
Ian, ti ricordi
tua cugina Dafne?

350
00:31:04,889 --> 00:31:06,807
Come poteva ricordare?

351
00:31:06,935 --> 00:31:09,493
Ero solo un brutto cugino
sempre in mezzo.

352
00:31:09,557 --> 00:31:11,284
Mio Dio, sei cresciuta, Daphne.

353
00:31:11,348 --> 00:31:13,426
È bello vederti.
Cosa ti porta qui?

354
00:31:13,490 --> 00:31:14,704
Ho portato qui Daphne.

355
00:31:23,302 --> 00:31:25,541
La proprietà giace
nord-ovest della città.

356
00:31:25,604 --> 00:31:28,097
E sulla base delle esperienze passate,
e soggetto a fluttuazioni

357
00:31:28,162 --> 00:31:30,144
condizioni di mercato,
anticipiamo che l'immobile

358
00:31:30,208 --> 00:31:34,107
sarà venduto rifinanziato o
scambiato appena..

359
00:31:34,171 --> 00:31:36,952
«E con tutta probabilità dentro
non più di sette anni

360
00:31:37,016 --> 00:31:38,647
"ma sicuramente,
alla volta'

361
00:31:38,712 --> 00:31:41,781
'per consentire il massimo
apprezzamento del capitale."

362
00:31:55,462 --> 00:31:57,125
Come sono caduti i potenti.

363
00:31:58,787 --> 00:32:00,225
Grazie, Quincy.

364
00:32:00,289 --> 00:32:02,463
SÌ. Beh, tu sei un banchiere,
è spaventoso.

365
00:32:04,828 --> 00:32:08,569
devo crescere,
affrontare le mie responsabilità.

366
00:32:08,633 --> 00:32:10,775
- Ti va un drink?
- Sto bene, grazie.

367
00:32:10,839 --> 00:32:13,237
Spero che sia proprio quello
stavi facendo alla Reuters.

368
00:32:13,301 --> 00:32:15,443
In effetti, lo ero davvero
piuttosto orgoglioso di te.

369
00:32:16,402 --> 00:32:18,128
- Veramente?
- Sì, infatti.

370
00:32:21,324 --> 00:32:24,457
«Io... ehm, ne ho bisogno
prendere in prestito la tua macchina, Ian..'

371
00:32:25,417 --> 00:32:27,047
"...e tu a guidarla."

372
00:32:27,814 --> 00:32:29,189
Per qualunque cosa?

373
00:32:29,253 --> 00:32:32,866
Per una gara sfida e, beh,
per testare il booster Quincy.

374
00:32:32,929 --> 00:32:34,591
Questa piccola cosa
ti prenderà da

375
00:32:34,654 --> 00:32:36,956
sosta a 70 miglia
un'ora in 10 secondi.

376
00:32:39,674 --> 00:32:41,145
Sto ancora armeggiando.

377
00:32:41,209 --> 00:32:43,862
Beh, a differenza di te, io sì
sono rimasto fedele alla mia musa ispiratrice.

378
00:32:44,821 --> 00:32:45,747
'Che ne dici?'

379
00:32:46,963 --> 00:32:48,050
Quando e dove?

380
00:32:48,114 --> 00:32:50,991
Francia, questo fine settimana.
Su una strada aperta e veloce.

381
00:32:52,653 --> 00:32:53,996
La strada per Dovehill.

382
00:32:54,060 --> 00:32:55,626
"Lo farai?"

383
00:32:55,691 --> 00:32:56,777
Certamente.

384
00:32:59,143 --> 00:33:02,116
Avresti potuto almeno dirmelo
che erano impegnativi, Quincy.

385
00:33:02,179 --> 00:33:03,555
È adorabile, vero?

386
00:33:03,619 --> 00:33:04,705
Abbastanza adorabile.

387
00:33:06,464 --> 00:33:07,390
"Beh..."

388
00:33:10,076 --> 00:33:11,162
Cosa scommettiamo?

389
00:33:58,155 --> 00:33:59,818
NO! Non all'angolo!

390
00:33:59,882 --> 00:34:01,481
Solo in rettilineo.

391
00:34:01,512 --> 00:34:03,270
Non lasciare mai morire, Quincy.

392
00:34:15,450 --> 00:34:16,441
Ah ah!

393
00:34:40,385 --> 00:34:42,463
Bussa ancora, sì.
La banca vince.

394
00:34:45,692 --> 00:34:46,715
Grazie, signore.

395
00:34:57,263 --> 00:34:58,926
Le tue scommesse, per favore.

396
00:35:03,178 --> 00:35:06,439
- Chi è lui?
- Generale Gerhard Hellstein.

397
00:35:06,502 --> 00:35:09,157
Nazista. Dicono
è vicino a Hitler.

398
00:35:17,340 --> 00:35:19,194
Banco.

399
00:35:19,258 --> 00:35:20,249
'Banco'

400
00:35:25,684 --> 00:35:27,443
Come hai fatto?
prendere tutti questi soldi?

401
00:35:27,507 --> 00:35:30,224
Ci sono alcuni vantaggi
lavorare per la banca di famiglia.

402
00:35:50,587 --> 00:35:52,730
Vince chi si avvicina al nove.

403
00:35:59,026 --> 00:35:59,922
Carta.

404
00:36:02,735 --> 00:36:03,822
Carta.

405
00:36:07,369 --> 00:36:08,585
"Cinque..."

406
00:36:14,116 --> 00:36:15,138
Trois.

407
00:36:15,201 --> 00:36:16,096
Tre.

408
00:36:38,955 --> 00:36:40,490
"La banca ne ha otto."

409
00:36:45,123 --> 00:36:46,946
Settore sette. La banca vince.

410
00:36:50,942 --> 00:36:52,382
Giocherai di nuovo, signore?

411
00:36:54,140 --> 00:36:55,067
Temo di no.

412
00:36:56,184 --> 00:36:57,431
«Grazie, signore.
Grazie.'

413
00:37:30,295 --> 00:37:32,469
Hellstein.

414
00:37:39,311 --> 00:37:40,204
Quincy!

415
00:37:44,200 --> 00:37:45,736
Va tutto bene.

416
00:37:45,800 --> 00:37:46,885
- Quello che è successo?
- È ferita.

417
00:37:46,950 --> 00:37:47,878
Prendi un dottore.

418
00:37:51,650 --> 00:37:52,705
Quincy!

419
00:37:52,767 --> 00:37:53,759
'In arrivo.'

420
00:37:56,699 --> 00:37:57,755
Chi ha fatto questo?

421
00:37:57,819 --> 00:37:59,321
Hellstein.

422
00:37:59,321 --> 00:38:02,006
Mio Dio! Ci sono appena stato
ascoltando la radio.

423
00:38:02,070 --> 00:38:02,998
'Che cosa?'

424
00:38:03,062 --> 00:38:04,309
Hitler ha invaso la Polonia.

425
00:38:06,515 --> 00:38:07,762
Ciò significa guerra.

426
00:38:48,489 --> 00:38:49,384
Ciao.

427
00:38:50,502 --> 00:38:52,676
Oh, mi dispiace.
Ciao.

428
00:38:53,187 --> 00:38:54,403
Chi sei?

429
00:38:54,467 --> 00:38:57,632
mi hanno mandato
L'ammiraglio Godfrey viene a prendervi.

430
00:38:57,696 --> 00:38:59,773
Vieni a prendermi? Per che cosa?

431
00:38:59,838 --> 00:39:03,258
Non lo so davvero.
E' tutto molto segreto.

432
00:39:03,322 --> 00:39:04,536
Godfrey, eh?

433
00:39:07,381 --> 00:39:08,915
Sembra eccitante.

434
00:39:12,529 --> 00:39:14,381
Cosa fai?

435
00:39:22,534 --> 00:39:23,972
Lo prenderò.

436
00:39:31,645 --> 00:39:33,500
Mio Dio, sono popolare.

437
00:39:36,665 --> 00:39:39,860
Sei stato mandato a prendere quest'uomo,
non impostare le pulizie.

438
00:39:39,924 --> 00:39:42,098
- Non è quello che pensi.
- 'SM. San "Gab-briel."

439
00:39:42,162 --> 00:39:43,537
"Gay-briel."

440
00:39:43,601 --> 00:39:44,721
Gabriele.

441
00:39:44,817 --> 00:39:46,734
Ti interesserebbe
delle uova strapazzate, del caffè?

442
00:39:46,734 --> 00:39:48,652
Christie qui
è una cuoca meravigliosa.

443
00:39:50,634 --> 00:39:52,552
C'è una guerra in corso, lo sai.

444
00:39:52,616 --> 00:39:55,654
A maggior ragione per noi
comportarsi in modo civile.

445
00:39:55,717 --> 00:39:59,106
Quasi non ti considero
un'autorità in materia.

446
00:39:59,202 --> 00:40:00,832
Mi stai insultando

447
00:40:00,896 --> 00:40:03,646
ma soprattutto a Christie.

448
00:40:03,710 --> 00:40:06,267
«Il fatto è semplice
Sono due giorni che non dormo."

449
00:40:06,331 --> 00:40:08,217
Sono appena tornato dalla Francia.

450
00:40:08,280 --> 00:40:11,254
E Christie qui è stata gentile
abbastanza da permettermi di ripulire

451
00:40:11,318 --> 00:40:14,961
e fare colazione
prima di presentarsi in servizio.

452
00:40:17,040 --> 00:40:19,086
Mi dispiace, Christie.

453
00:40:19,150 --> 00:40:21,259
Faresti meglio a tornare al quartier generale.

454
00:40:21,291 --> 00:40:23,273
Mi prenderò cura del signor Fleming.

455
00:40:24,680 --> 00:40:26,054
Grazie, Christie.

456
00:40:26,086 --> 00:40:27,461
Arrivederci, Ian.

457
00:40:32,608 --> 00:40:34,462
Vuoi un caffè?

458
00:40:42,710 --> 00:40:46,387
Difficilmente puoi biasimarmi
per saltare alle conclusioni.

459
00:40:46,450 --> 00:40:48,114
No, suppongo di no.

460
00:40:48,114 --> 00:40:50,990
Il fatto è che sei stato scelto
per un lavoro molto importante.

461
00:40:51,052 --> 00:40:54,346
E non c'è spazio
per il tuo comportamento decadente.

462
00:40:54,409 --> 00:40:57,447
Pensavo al mio amore per le donne
era la mia caratteristica più accattivante.

463
00:40:57,511 --> 00:41:00,292
- Sicuramente il mio più coerente.
- Difficilmente lo definirei amore.

464
00:41:00,355 --> 00:41:02,722
- Come lo chiameresti allora?
- Disprezzo.

465
00:41:04,129 --> 00:41:07,165
Non lo sai
di cosa stai parlando.

466
00:41:07,293 --> 00:41:09,882
So che non c'è amore
senza amicizia.

467
00:41:12,186 --> 00:41:15,350
Hai mai fatto l'amore?
una donna che è anche tua amica?

468
00:41:21,040 --> 00:41:22,894
Sarò pronto tra cinque minuti.

469
00:41:35,840 --> 00:41:37,151
Buongiorno.

470
00:41:43,737 --> 00:41:45,526
Venga da questa parte, signor Fleming.

471
00:41:48,116 --> 00:41:50,003
-Delaney.
-Ian.

472
00:41:50,068 --> 00:41:51,601
Come stai?

473
00:41:51,664 --> 00:41:52,816
Cosa stai facendo qui?

474
00:41:52,881 --> 00:41:55,246
Redazione per lo sforzo bellico,
e tu?

475
00:41:55,246 --> 00:41:56,747
Sono l'arma segreta.

476
00:41:56,811 --> 00:41:58,219
Non è vero?
La signora San Gabriele?

477
00:41:58,283 --> 00:42:00,360
È un ragazzo malvagio,
La signora San Gabriele.

478
00:42:00,425 --> 00:42:03,524
Ma neanche la metà così frivolo
come vorrebbe farci credere.

479
00:42:05,507 --> 00:42:07,584
Per favore, entra.

480
00:42:07,713 --> 00:42:09,374
sarai il mio assistente
Signor Fleming.

481
00:42:09,438 --> 00:42:12,187
Il tuo compito è riavviare
missioni di intelligence.

482
00:42:12,251 --> 00:42:13,914
La signora San Gabriele
è un collegamento speciale

483
00:42:13,978 --> 00:42:17,335
con i gruppi di resistenza
nel territorio occupato.

484
00:42:17,399 --> 00:42:20,180
Ora voi due lavorerete
strettamente insieme.

485
00:42:20,180 --> 00:42:24,017
E voglio coesione,
professionalità e collaborazione.

486
00:42:25,455 --> 00:42:28,044
- Hai qualche domanda?
- Sì, signore.

487
00:42:28,107 --> 00:42:29,867
Posso chiedere?
perché hai scelto me?

488
00:42:29,931 --> 00:42:31,464
La nostra convinzione è costruire

489
00:42:31,528 --> 00:42:33,192
un successo
organizzazione dell'intelligence

490
00:42:33,256 --> 00:42:35,142
dobbiamo reclutare
persone non ortodosse.

491
00:42:35,205 --> 00:42:36,963
Uomini e donne fantasiosi.

492
00:42:37,027 --> 00:42:38,785
Imprevedibile.

493
00:42:38,848 --> 00:42:40,831
Dopo aver sentito
sul tuo episodio in Russia

494
00:42:40,895 --> 00:42:43,293
pensò la signora St. Gabriel
potresti essere proprio il tipo

495
00:42:43,357 --> 00:42:45,212
stavamo cercando.

496
00:42:46,521 --> 00:42:48,727
Grazie, signora St. Gabriel.

497
00:42:48,791 --> 00:42:51,285
Non mi ringrazi, signor Fleming.

498
00:42:51,349 --> 00:42:53,299
Ho consegnato la morte
a casa tua.

499
00:42:55,121 --> 00:42:56,432
Benvenuto.

500
00:42:56,495 --> 00:42:58,735
Il mio nome è Ellis.

501
00:42:58,798 --> 00:43:02,378
Ti ricorderai di me.
Da questa parte.

502
00:43:29,902 --> 00:43:30,797
Andare.

503
00:43:40,388 --> 00:43:42,242
'Bene. Vai dentro."

504
00:43:44,289 --> 00:43:46,718
«Dai, muovetevi.
Muovetevi."

505
00:43:46,782 --> 00:43:48,316
'Continuare.'

506
00:43:48,412 --> 00:43:50,649
«Che succede, figliolo?
Adesso andiamo."

507
00:43:57,171 --> 00:43:59,503
Lo faccia di nuovo, signor Fleming.

508
00:44:04,556 --> 00:44:07,272
Nel tuo tempo libero. Fuoco!

509
00:44:47,201 --> 00:44:49,055
Come sei arrivato qui?

510
00:44:51,069 --> 00:44:52,667
Cos'è questo?

511
00:44:52,667 --> 00:44:54,330
Ecco cosa
Sono venuto per scoprirlo.

512
00:44:54,395 --> 00:44:56,920
- 'Di cosa stai parlando?'
- Noi.

513
00:44:56,984 --> 00:44:57,878
Noi?

514
00:44:59,412 --> 00:45:00,627
Non ci siamo noi.

515
00:45:00,690 --> 00:45:03,568
Tutto quello che devo fare è voltarmi
ed eccoti qui

516
00:45:03,633 --> 00:45:06,606
guardare, disapprovare,
come una vecchia tata cattiva.

517
00:45:08,426 --> 00:45:10,346
Vorrei che te ne andassi.

518
00:45:11,849 --> 00:45:13,319
Leda, per favore.

519
00:45:17,059 --> 00:45:18,274
Senti, sei stata una mia idea.

520
00:45:18,337 --> 00:45:20,991
Voglio essere sicuro
Non ho commesso alcun errore.

521
00:45:22,014 --> 00:45:24,091
Pensi che fallirò.

522
00:45:24,156 --> 00:45:25,851
Non lo so.

523
00:45:25,914 --> 00:45:28,153
Ti comporti come se fosse mia m...

524
00:45:30,070 --> 00:45:30,901
Chi?

525
00:45:32,212 --> 00:45:34,064
Niente. Lasci perdere.

526
00:45:37,965 --> 00:45:40,107
Ian, cosa vuoi?
da me?

527
00:45:41,675 --> 00:45:42,568
io..

528
00:45:47,236 --> 00:45:49,826
Voglio solo noi
essere amici.

529
00:45:49,889 --> 00:45:52,352
Ci vorrebbe qualcosa
di un miracolo, non credi?

530
00:46:06,577 --> 00:46:08,240
Comandante Fleming, signore.

531
00:46:16,104 --> 00:46:19,396
Sei pronto per iniziare?
vincere questa guerra, Fleming?

532
00:46:19,459 --> 00:46:20,675
Sì, signore.

533
00:46:22,465 --> 00:46:24,256
Prima di iniziare

534
00:46:24,319 --> 00:46:27,260
c'è qualcuno che vorresti?
reclutare per il servizio?

535
00:46:29,370 --> 00:46:31,768
Quindi vuoi dire che posso davvero
ho un mio laboratorio?

536
00:46:31,832 --> 00:46:33,525
Tutto ciò di cui hai bisogno.
Fammi solo sapere.

537
00:46:33,590 --> 00:46:34,485
Splendido.

538
00:46:35,476 --> 00:46:37,395
Ma Ian...

539
00:46:37,458 --> 00:46:38,641
- Sì.
- Ehm...

540
00:46:38,704 --> 00:46:40,496
Cosa esattamente
vogliono che io faccia?

541
00:46:40,560 --> 00:46:41,773
Giusto. Scusa.

542
00:46:45,705 --> 00:46:47,879
Questo ti terrà occupato.
Ci vediamo domani.

543
00:46:47,943 --> 00:46:49,894
- Sii creativo.
- SÌ.

544
00:46:52,034 --> 00:46:54,081
Sono così felice che possiate venire, signore.

545
00:47:04,055 --> 00:47:06,517
Ebbene, cosa ne pensi?

546
00:47:07,796 --> 00:47:10,257
Fleming, chi sono queste persone?

547
00:47:10,321 --> 00:47:12,592
Prostitute, signore.

548
00:47:12,687 --> 00:47:16,010
Sì, lo vedo, ma cosa
diavolo stanno facendo qui?

549
00:47:16,074 --> 00:47:18,634
Ti ho inviato un promemoria.
Non l'hai ancora letto?

550
00:47:18,696 --> 00:47:20,870
Fleming, mandami tu
un centinaio di promemoria a settimana.

551
00:47:20,934 --> 00:47:23,428
Io no
e non riesco a leggerli tutti.

552
00:47:24,226 --> 00:47:25,346
Oh, capisco.

553
00:47:25,408 --> 00:47:27,552
Beh, comunque è arrivato
a me durante la notte.

554
00:47:27,616 --> 00:47:28,669
Un'idea brillante.

555
00:47:28,734 --> 00:47:30,749
Recluta alcune crostate,
addestrarli.

556
00:47:30,812 --> 00:47:32,667
E lasciarli cadere
sui territori occupati.

557
00:47:32,731 --> 00:47:34,584
Fraternizzare con il nemico.

558
00:47:36,726 --> 00:47:39,540
Questo è
sicuramente una specie di scherzo.

559
00:47:39,540 --> 00:47:40,914
Difficilmente, signore.

560
00:47:42,321 --> 00:47:43,217
Anna.

561
00:47:44,910 --> 00:47:46,446
Anna Skolowmoska.

562
00:47:46,509 --> 00:47:50,153
«Posso presentarvi l'ammiraglio Godfrey,
Leda San Gabriele.'

563
00:47:51,080 --> 00:47:52,455
Un onore, signore.

564
00:47:53,989 --> 00:47:55,716
E tu da dove vieni?

565
00:47:55,844 --> 00:47:56,673
Varsavia.

566
00:47:57,761 --> 00:48:00,222
Sono Lilo Schtam
da Belgrado.

567
00:48:00,287 --> 00:48:02,844
Mia Wozniak.
Sono di Praga.

568
00:48:05,594 --> 00:48:07,736
Cosa ne pensi?

569
00:48:07,799 --> 00:48:10,037
Penso che dovremmo
provatelo.

570
00:48:25,190 --> 00:48:27,045
Ottimo. Proseguire.

571
00:48:30,785 --> 00:48:32,989
- Grazie, signore.
- Grazie, signore.

572
00:48:33,054 --> 00:48:34,908
Non ti deluderò.

573
00:48:40,630 --> 00:48:43,029
- Grazie per il vostro supporto.
- Te lo meriti.

574
00:48:51,372 --> 00:48:52,969
"Führer Gerhard Hellstein."

575
00:48:53,033 --> 00:48:55,081
Obersturmbannfuhrer Hellstein.

576
00:48:55,145 --> 00:48:56,422
E lui?

577
00:48:56,486 --> 00:48:59,364
Siamo stati contattati
da un cittadino portoghese.

578
00:48:59,428 --> 00:49:01,538
«Contessa
Leanna De Turbinville.'

579
00:49:01,602 --> 00:49:04,320
- Vuole lavorare per noi.
- "Qual è il collegamento?"

580
00:49:04,383 --> 00:49:06,429
Lei è la sua amante.

581
00:49:08,858 --> 00:49:10,391
Buon Dio.

582
00:49:10,456 --> 00:49:12,054
"Dov'è?"

583
00:49:12,118 --> 00:49:13,141
'Lisbona.'

584
00:49:23,979 --> 00:49:25,289
Boa noite, signor.

585
00:49:41,914 --> 00:49:44,085
Martini,
agitato, non mescolato.

586
00:49:48,594 --> 00:49:50,576
Posso offrirti da bere?

587
00:49:55,786 --> 00:49:56,746
Leda.

588
00:50:00,135 --> 00:50:01,989
Ci conosciamo?

589
00:50:03,683 --> 00:50:05,538
No, suppongo di no.

590
00:50:07,328 --> 00:50:09,853
Beh, è meglio che facciamo pace
per il tempo perduto allora.

591
00:50:10,717 --> 00:50:12,252
In effetti dobbiamo.

592
00:50:19,059 --> 00:50:20,945
Ho preso contatto.
Lei è genuina.

593
00:50:21,009 --> 00:50:22,224
Avresti potuto avvisarmi.

594
00:50:22,288 --> 00:50:24,110
Me ne ha dato qualcuno
documenti davvero importanti

595
00:50:24,174 --> 00:50:26,701
e un codice Whitman
si è suicidato.

596
00:50:28,586 --> 00:50:29,992
Avrei dovuto avvisarti
riguardo a cosa?

597
00:50:30,056 --> 00:50:32,167
A proposito di te. Questo.

598
00:50:33,029 --> 00:50:34,884
Abbiamo fissato una data.

599
00:50:34,948 --> 00:50:35,843
Quando?

600
00:50:37,377 --> 00:50:38,913
Guarda tu stesso.

601
00:50:47,575 --> 00:50:48,949
La banca vince.

602
00:50:49,013 --> 00:50:50,548
La banca vince.

603
00:51:16,379 --> 00:51:18,201
"Fate il vostro gioco, signori,
signore."

604
00:51:18,263 --> 00:51:19,640
"Piazza le tue scommesse."

605
00:51:20,662 --> 00:51:23,060
- Banco.
-'Banco.'

606
00:51:34,248 --> 00:51:35,846
Sei in banca.

607
00:51:35,909 --> 00:51:37,765
La banca ne ha sei.

608
00:51:40,642 --> 00:51:42,431
'Sette. Sette.'

609
00:51:42,495 --> 00:51:44,254
"I sette vincono."

610
00:51:44,318 --> 00:51:47,003
"Sette prende la banca."

611
00:52:42,339 --> 00:52:43,234
Mappa.

612
00:52:45,056 --> 00:52:46,015
Mappa.

613
00:52:49,820 --> 00:52:51,450
"Sette in banca."

614
00:52:51,514 --> 00:52:53,369
"La banca ne ha sette."

615
00:53:02,800 --> 00:53:05,197
'Sei. Sei.'

616
00:53:05,262 --> 00:53:06,572
"La banca vince."

617
00:53:06,635 --> 00:53:08,363
"La banca vince."

618
00:53:18,592 --> 00:53:19,998
"Fate il vostro gioco, signori,
signore."

619
00:53:20,061 --> 00:53:22,491
"Piazza le tue scommesse."

620
00:53:22,554 --> 00:53:24,921
- Banco.
-'Banco.'

621
00:53:26,935 --> 00:53:29,973
Non mi piace perdere.

622
00:53:30,036 --> 00:53:31,506
Che peccato.

623
00:53:59,765 --> 00:54:02,197
«Neuf a la banque. Nove.'

624
00:54:02,228 --> 00:54:03,603
"La banque gagner."

625
00:54:03,667 --> 00:54:05,520
"La banca vince."

626
00:54:08,238 --> 00:54:11,243
Sicuramente non intendi finire
così presto nel gioco.

627
00:54:16,741 --> 00:54:18,595
Non è un gioco.

628
00:54:59,610 --> 00:55:01,783
«Neuf a la banque. Nove.'

629
00:55:01,847 --> 00:55:03,702
La banca gagner.

630
00:55:04,725 --> 00:55:06,099
La banca vince.

631
00:55:10,192 --> 00:55:11,086
Signore.

632
00:55:14,826 --> 00:55:17,001
Signore!

633
00:55:17,001 --> 00:55:18,471
Berlino chiama.

634
00:55:21,955 --> 00:55:25,153
Hanno detto che ce ne sarebbero voluti alcuni
momenti per stabilire la connessione.

635
00:55:31,257 --> 00:55:33,113
- Ben fatto.
- Grazie.

636
00:55:41,072 --> 00:55:42,031
Ciao.

637
00:55:54,020 --> 00:55:55,650
Quindi sei tu l'agente.

638
00:55:56,802 --> 00:55:57,696
Ciao!

639
00:55:58,368 --> 00:55:59,262
Dah!

640
00:56:08,277 --> 00:56:10,739
Ho materiale classificato
da Hellstein.

641
00:56:10,804 --> 00:56:14,256
L'ho rubato, l'ho copiato io stesso
e lo diede alla ragazza.

642
00:56:14,318 --> 00:56:15,789
Puoi verificarlo.

643
00:56:15,852 --> 00:56:18,954
E vedrai
è autentico.

644
00:56:20,010 --> 00:56:21,863
Ma possiamo fidarci di te?

645
00:56:22,983 --> 00:56:25,540
Saresti uno sciocco
se non l'hai fatto.

646
00:56:36,122 --> 00:56:38,521
Saremmo una squadra meravigliosa,
non è vero?

647
00:56:38,583 --> 00:56:40,854
Il mio desiderio più fervido.

648
00:57:19,534 --> 00:57:20,429
Unh!

649
00:57:21,453 --> 00:57:23,114
Ian, lei è una...

650
00:57:23,178 --> 00:57:24,840
Lo so.

651
00:57:39,769 --> 00:57:40,953
- Ho vinto.
- Che cosa?

652
00:57:41,016 --> 00:57:42,807
Hellstein. Lo ho ripulito.

653
00:57:42,871 --> 00:57:44,533
Dannazione, Ian, lo ero
preoccupato per te.

654
00:57:44,598 --> 00:57:45,780
Ti avrebbe ucciso

655
00:57:45,843 --> 00:57:48,465
e tutto ciò di cui puoi parlare
è un dannato gioco di carte.

656
00:57:48,528 --> 00:57:49,776
OH.

657
00:57:49,840 --> 00:57:51,725
Come lo sapevi?
la contessa è una pianta?

658
00:57:51,789 --> 00:57:53,645
Le sue labbra erano fredde.

659
00:58:06,495 --> 00:58:08,348
Eccoci qui. Bentornato a casa.

660
00:58:23,150 --> 00:58:25,005
Bene, arrivederci.

661
00:58:26,410 --> 00:58:28,138
Buona notte.

662
00:58:35,776 --> 00:58:36,928
Ian!

663
00:59:16,056 --> 00:59:18,008
"Ma, signor generale"

664
00:59:18,071 --> 00:59:22,642
'ha contribuito a trasformare il
servizio di intelligence antiquato"

665
00:59:22,706 --> 00:59:25,743
e lo ha trasformato in
una macchina formidabile.

666
00:59:31,018 --> 00:59:33,224
Ora tocca a lui perdere.

667
00:59:37,093 --> 00:59:38,819
Codice?

668
00:59:38,819 --> 00:59:39,938
Tedesco.

669
00:59:50,902 --> 00:59:52,980
Sequenza pari e dispari.

670
00:59:53,044 --> 00:59:56,209
I blocchi con numeri dispari stanno in piedi
per le lettere dalla A alla Z.

671
00:59:56,274 --> 00:59:59,917
Anche i numeri reggono
per i numeri da uno a dieci.

672
01:00:01,004 --> 01:00:02,219
E' troppo semplice davvero.

673
01:00:02,282 --> 01:00:04,712
Qualsiasi matematico
vale la pena individuare.

674
01:00:07,014 --> 01:00:08,869
Esattamente quello che pensavo.

675
01:00:22,006 --> 01:00:24,501
Molto bene, comandante. Procedere.

676
01:00:26,226 --> 01:00:28,080
Grazie, signore.

677
01:00:37,575 --> 01:00:39,238
Entra.

678
01:00:40,421 --> 01:00:42,466
Avresti voluto vedermi,
Comandante Fleming?

679
01:00:42,530 --> 01:00:46,335
«Ah, sì. Me lo dicono
sei un'allieva apprezzata, Anna.

680
01:00:46,398 --> 01:00:48,061
- Ci ho provato.
- "Lo so."

681
01:00:48,125 --> 01:00:51,386
E ora è il momento di dirlo
formazione preziosa per un buon uso.

682
01:00:51,450 --> 01:00:54,487
- Devo andare da lei?
- "Domani mattina."

683
01:00:54,583 --> 01:00:56,501
Grazie.

684
01:00:56,532 --> 01:00:58,610
Grazie per aver creduto in me.

685
01:00:58,673 --> 01:01:00,528
Per avermi dato una possibilità.

686
01:01:03,213 --> 01:01:04,876
Te lo meriti.

687
01:01:05,515 --> 01:01:07,338
Arrivederci allora.

688
01:01:07,401 --> 01:01:08,615
Arrivederci.

689
01:01:13,763 --> 01:01:15,169
Buona fortuna.

690
01:01:19,996 --> 01:01:22,395
Pensi che starà bene?

691
01:01:22,458 --> 01:01:24,312
Qualcuno di noi lo farà?

692
01:01:29,651 --> 01:01:32,431
«Usa i gomiti!»
Fatti strada!"

693
01:01:32,496 --> 01:01:34,637
Tieni giù il sedere!

694
01:01:34,701 --> 01:01:35,853
Fermati!

695
01:01:35,917 --> 01:01:37,898
Comandante!

696
01:01:37,962 --> 01:01:39,497
"È bello vederla, signore!"

697
01:01:40,232 --> 01:01:42,279
Cosa posso fare per lei?

698
01:01:42,343 --> 01:01:45,795
«Questo è l'obiettivo.
Castello Helmstaedt, Norvegia.'

699
01:01:45,858 --> 01:01:48,704
Archivio centrale per
l'intelligence tedesca.

700
01:01:48,768 --> 01:01:50,845
Adesso mi dicono che è inespugnabile.

701
01:01:50,909 --> 01:01:53,243
Anche a me è stato detto di no
soldato benpensante

702
01:01:53,307 --> 01:01:55,769
ci proverei anche
un assalto a questo obiettivo.

703
01:01:55,832 --> 01:01:59,797
Ti seguiremmo all'inferno
signore...e ritorno.

704
01:01:59,797 --> 01:02:01,492
Grazie, Ellis.

705
01:02:01,555 --> 01:02:03,217
- Come ci arriviamo?
- "Bella domanda."

706
01:02:03,282 --> 01:02:05,392
-Quincy.
-Oh, giusto.

707
01:02:05,456 --> 01:02:08,299
Uh, il Quincy Subaqueous
Trasportatore di siluri.

708
01:03:37,267 --> 01:03:39,281
Ne sei sicuro?

709
01:03:39,345 --> 01:03:41,199
Assolutamente.

710
01:03:49,383 --> 01:03:51,492
Mi scuso.

711
01:03:51,556 --> 01:03:53,571
Devi credermi così scortese.

712
01:03:55,232 --> 01:03:56,447
La signora Fleming.

713
01:03:56,511 --> 01:03:59,484
Allora, Ian, questo è tuo
piccolo amico? Come va?

714
01:04:05,974 --> 01:04:09,268
Non credo di saperlo
la tua famiglia, signora St. Gabriel.

715
01:04:09,268 --> 01:04:10,738
Altamente improbabile,
La signora Fleming.

716
01:04:10,801 --> 01:04:13,136
Mio padre è un droghiere
nel Lancashire.

717
01:04:13,200 --> 01:04:14,478
Sei una ragazza con una borsa di studio.

718
01:04:14,542 --> 01:04:16,109
Lodevole.

719
01:04:16,173 --> 01:04:17,961
"Leda ha letto Storia a Oxford."

720
01:04:18,026 --> 01:04:19,944
Hmm.

721
01:04:20,009 --> 01:04:21,863
Che bello.

722
01:04:23,557 --> 01:04:26,370
Dimmi, vero?
un segretario dell'Ammiragliato?

723
01:04:26,435 --> 01:04:28,607
No. A dire il vero, lei è...

724
01:04:28,672 --> 01:04:31,388
Mi dispiace, ma davvero
non devo parlare di questo.

725
01:04:31,452 --> 01:04:33,594
Oh caro,
siamo seri, no?

726
01:04:38,581 --> 01:04:40,532
Oh, Ian, guarda
chi è venuto a trovarti.

727
01:04:42,193 --> 01:04:43,793
Ian, ciao.

728
01:04:49,226 --> 01:04:53,255
'Leda San Gabriele,
mia cugina Daphne Winslow."

729
01:04:53,384 --> 01:04:55,172
- Ciao.
- Come va?

730
01:05:44,978 --> 01:05:47,152
'Chiamata telefonica per
La signora St. Gabriel, signora.

731
01:05:48,816 --> 01:05:50,668
No. No, glielo dirò.

732
01:06:01,890 --> 01:06:04,191
Beh, di' qualcosa,
Leda, per favore.

733
01:06:06,845 --> 01:06:08,700
Non c'è niente
tra me e Dafne.

734
01:06:08,764 --> 01:06:10,841
Non è questo il punto.

735
01:06:10,905 --> 01:06:12,311
Cosa intendi?

736
01:06:12,375 --> 01:06:14,231
Tua madre.

737
01:06:15,029 --> 01:06:16,147
Beh, lei tornerà in giro.

738
01:06:16,210 --> 01:06:17,937
Non la voglio
venire in giro.

739
01:06:18,001 --> 01:06:20,142
Non mi penseranno
come qualcosa della tua famiglia

740
01:06:20,207 --> 01:06:22,732
deve tollerare. Qualcosa
dovranno abituarsi.

741
01:06:22,796 --> 01:06:24,396
Maledetti aristocratici!

742
01:06:24,492 --> 01:06:25,865
Ho lavorato duro
tutta la mia vita

743
01:06:25,929 --> 01:06:27,975
eppure voi, gente
trattaci come spazzatura.

744
01:06:29,351 --> 01:06:30,726
Ti amo.

745
01:06:30,788 --> 01:06:32,963
Ian, per favore.

746
01:06:33,027 --> 01:06:34,880
Ebbene, mi ami?

747
01:06:36,096 --> 01:06:37,949
Mi ami?

748
01:06:40,635 --> 01:06:42,554
Ian, Anna è stata catturata.

749
01:06:42,618 --> 01:06:44,664
Che cosa?

750
01:06:44,728 --> 01:06:47,252
Anna Skolowmoska
fu catturato dalle SS.

751
01:06:47,316 --> 01:06:48,468
- 'Quando?'
- Non ne siamo sicuri.

752
01:06:48,468 --> 01:06:50,610
'Quello che è successo?
Beh... lei è..."

753
01:06:50,674 --> 01:06:52,526
È morta, Ian.

754
01:06:53,837 --> 01:06:55,051
Torturato.

755
01:06:56,906 --> 01:06:58,761
Dio mi perdoni.

756
01:07:11,389 --> 01:07:13,338
Viste dettagliate
dei dati geologici della falesia

757
01:07:13,403 --> 01:07:15,065
disposizione interna
del castello

758
01:07:15,129 --> 01:07:17,527
bollettini meteorologici e orologio delle maree
negli ultimi dieci anni.

759
01:07:18,901 --> 01:07:20,052
Meraviglioso.

760
01:07:20,117 --> 01:07:23,057
Splendido lavoro,
Leda. Grazie.

761
01:07:23,121 --> 01:07:25,519
Gestire un'operazione in quelli
le acque saranno piuttosto rischiose.

762
01:07:25,583 --> 01:07:28,523
- Dovremmo chiamare la RAF...
-No! Assolutamente no.

763
01:07:28,587 --> 01:07:30,249
Faranno esplodere
il posto dell'inferno.

764
01:07:30,313 --> 01:07:32,391
- Ian, non credi...
- Voglio quegli archivi.

765
01:07:32,454 --> 01:07:34,788
La maledetta miniera d'oro
dell'intelligenza.

766
01:07:34,852 --> 01:07:36,260
Non credi?
sei piccolo...

767
01:07:36,324 --> 01:07:38,657
«Cosa?» Eccitato?»

768
01:07:38,721 --> 01:07:41,598
Perché? Perché il generale Hellstein
torturato a morte una ragazzina?

769
01:07:44,858 --> 01:07:47,799
È guerra.
L'hai detto tu stesso.

770
01:07:47,863 --> 01:07:50,038
Ian, non entrare nel personale.
Funzionerà contro di noi.

771
01:07:50,101 --> 01:07:51,956
Questo è il mio spettacolo.

772
01:07:57,006 --> 01:07:58,286
Leda.

773
01:08:01,290 --> 01:08:04,423
Mi incolpi perché non mi sono alzato
fino a mia madre. Sono un codardo.

774
01:08:07,012 --> 01:08:08,866
Questo è quello che pensi,
non è vero?

775
01:08:10,274 --> 01:08:12,927
Tu sei quello che sei,
Sono quello che sono.

776
01:08:12,991 --> 01:08:15,099
Questa è la gioia
e questa è la tragedia.

777
01:08:22,484 --> 01:08:24,371
Dobbiamo parlare, Leda.

778
01:08:27,152 --> 01:08:29,039
Non c'è niente
c'è ancora molto da dire, Ian.

779
01:08:36,935 --> 01:08:38,788
L'allenamento sta andando bene, vero?

780
01:08:39,875 --> 01:08:41,281
Abbastanza bene, signore.

781
01:08:43,135 --> 01:08:45,279
Non l'ho fatto davvero
credere in te all'inizio

782
01:08:45,341 --> 01:08:48,059
Non pensavo
avevi quello che serve.

783
01:08:48,123 --> 01:08:50,744
Ma la signora St. Gabriel
hai detto di sì.

784
01:08:51,704 --> 01:08:53,973
Inesorabilmente, aggiungerei.

785
01:08:54,102 --> 01:08:56,595
"Ha detto che avevi tutto."

786
01:08:56,658 --> 01:08:59,983
Immaginazione, ingegno,
creatività, coraggio.

787
01:09:00,048 --> 01:09:02,637
Roba da vincere la guerra.

788
01:09:02,733 --> 01:09:04,682
E lei era tranquilla
giusto, ovviamente.

789
01:09:09,701 --> 01:09:11,652
Ma ancora non posso
aiutami a chiedermelo

790
01:09:11,716 --> 01:09:16,063
posso mandarti in missione?
ad un passo dal suicidio?

791
01:09:18,428 --> 01:09:20,123
Devo guidarlo, signore.

792
01:09:21,273 --> 01:09:24,470
Non posso...non invierò
i miei uomini in missione

793
01:09:24,534 --> 01:09:26,388
cosa che non rischierei io stesso.

794
01:09:27,987 --> 01:09:29,841
Nemmeno io lo farei.

795
01:09:35,979 --> 01:09:37,834
Non prenderti
ucciso, comandante.

796
01:09:37,897 --> 01:09:39,751
La signora San Gabriele
non mi perdonerebbe mai.

797
01:09:42,852 --> 01:09:44,706
Grazie, signore.

798
01:10:08,394 --> 01:10:10,600
- Posso entrare?
- Eh.

799
01:10:18,593 --> 01:10:19,870
A che ora parti?

800
01:10:19,935 --> 01:10:21,790
Le undici.

801
01:10:23,964 --> 01:10:25,305
Che cos'è questo?

802
01:10:25,369 --> 01:10:26,327
Un regalo.

803
01:10:33,489 --> 01:10:35,152
Oh, Ian.

804
01:10:39,692 --> 01:10:41,545
Come lo sapevi?

805
01:11:00,118 --> 01:11:03,156
Ti amo.
Voglio sposarti.

806
01:11:11,787 --> 01:11:14,184
«Aspetterò.»
per te quando tornerai."

807
01:11:15,591 --> 01:11:17,669
"Vuoi dire che mi sposerai?"

808
01:11:17,732 --> 01:11:18,948
'SÌ.'

809
01:11:26,460 --> 01:11:28,794
Le tue labbra.

810
01:11:28,857 --> 01:11:30,904
E le mie labbra?

811
01:11:30,968 --> 01:11:32,950
Sono... bollenti.

812
01:11:34,676 --> 01:11:36,529
Fortunato me.

813
01:17:49,916 --> 01:17:50,810
"Alt!"

814
01:18:14,372 --> 01:18:15,266
Va bene.

815
01:18:47,137 --> 01:18:50,814
Come puoi vedere, ho pianificato
un campo operativo completamente nuovo

816
01:18:50,878 --> 01:18:52,637
nella nostra rete di intelligence.

817
01:18:52,700 --> 01:18:54,107
Perdonami,
Signor generale, ma...

818
01:18:54,172 --> 01:18:58,551
questo assassinio servirà
nessuno scopo pratico.

819
01:18:58,615 --> 01:19:01,396
Al contrario, si diffonderà
terrore nei loro cortili.

820
01:19:14,055 --> 01:19:14,950
Salute a Hitler!

821
01:19:46,502 --> 01:19:47,399
Dai!

822
01:19:58,810 --> 01:20:00,665
Voi?

823
01:20:00,729 --> 01:20:04,117
Come hai detto,
non è un gioco.

824
01:21:01,307 --> 01:21:02,747
Missione compiuta.

825
01:21:04,280 --> 01:21:06,806
«Una vittima. Ellis."

826
01:21:09,459 --> 01:21:12,624
"Non solo l'ho catturato
Archivi dell'intelligence tedesca

827
01:21:12,688 --> 01:21:14,478
"ma in più..

828
01:21:14,510 --> 01:21:19,305
...Gerhard Hellstein
e diversi generali delle SS."

829
01:21:32,093 --> 01:21:33,947
sono impressionato
Generale Hellstein.

830
01:21:35,641 --> 01:21:37,560
Il tuo lavoro di intelligenza
è davvero notevole.

831
01:21:43,633 --> 01:21:45,551
Ma cosa significa questo?
il segno rosso indica?

832
01:21:52,872 --> 01:21:55,429
È un assassinio
non è vero?

833
01:21:55,493 --> 01:21:56,996
Sono marchiato per l'assassinio.

834
01:21:57,732 --> 01:21:59,553
Sono lusingato. Veramente.

835
01:21:59,585 --> 01:22:01,759
Guarda tutto
la bella compagnia con cui sto.

836
01:22:05,948 --> 01:22:06,843
È oggi.

837
01:22:09,144 --> 01:22:11,126
Dovevo essere ucciso oggi.

838
01:22:36,668 --> 01:22:37,787
"Urgente, signore."

839
01:22:41,431 --> 01:22:44,405
Chiama la signora St. Gabriel e diglielo
non avvicinarsi all'appartamento di Fleming.

840
01:22:44,469 --> 01:22:45,428
Signore?

841
01:22:45,492 --> 01:22:46,866
'Fallo e basta!'

842
01:23:03,456 --> 01:23:04,576
La linea è interrotta.

843
01:24:16,472 --> 01:24:18,358
Leda! Oh, grazie a Dio.

844
01:24:52,436 --> 01:24:53,331
Ian.

845
01:25:08,324 --> 01:25:12,863
Io-io..

846
01:25:12,927 --> 01:25:15,101
È un miracolo.

847
01:25:15,197 --> 01:25:16,603
Sei vivo.

848
01:25:18,266 --> 01:25:20,120
I miracoli accadono,
non è vero?

849
01:25:21,749 --> 01:25:23,349
Soprattutto a persone come noi.

850
01:25:27,889 --> 01:25:30,861
Ti ricordi quando hai detto
volevi che fossimo amici

851
01:25:30,925 --> 01:25:32,875
e ho detto che lo avrebbe fatto
fare un miracolo?

852
01:25:36,360 --> 01:25:37,255
SÌ.

853
01:25:39,941 --> 01:25:41,795
Sei il mio miracolo.

854
01:25:48,442 --> 01:25:50,041
'Ti amo.'

855
01:25:50,106 --> 01:25:51,192
Dormi adesso.

856
01:26:21,914 --> 01:26:23,480
"Ti senti meglio, comandante?"

857
01:26:29,395 --> 01:26:30,609
Dov'è Leda?

858
01:26:36,363 --> 01:26:38,154
Dov'è lei?

859
01:26:38,217 --> 01:26:40,072
Era proprio qui. io..

860
01:26:41,734 --> 01:26:43,333
È morta, Ian.

861
01:26:45,890 --> 01:26:46,785
Che cosa?

862
01:26:48,384 --> 01:26:50,302
La bomba.

863
01:26:51,869 --> 01:26:54,107
Lei era semplicemente...

864
01:26:54,170 --> 01:26:55,513
...proprio qui. io..

865
01:26:55,576 --> 01:26:57,015
Ha detto che ero..

866
01:27:45,031 --> 01:27:48,260
Ian caro,
che bello vederti.

867
01:27:57,372 --> 01:27:59,064
Come stai?

868
01:28:00,760 --> 01:28:02,869
Ti ho portato un regalo.

869
01:28:02,933 --> 01:28:04,530
Perché? Qual è l'occasione?

870
01:28:04,595 --> 01:28:06,290
Aprilo e vedi.

871
01:28:06,354 --> 01:28:07,248
Vai avanti.

872
01:28:12,235 --> 01:28:15,048
Ian, non l'ho mai detto
questo per te prima

873
01:28:15,112 --> 01:28:18,662
ma mi dispiace terribilmente
su quello che è successo alla ragazza.

874
01:28:18,725 --> 01:28:19,907
Leda.

875
01:28:19,971 --> 01:28:21,889
Si chiamava Leda.

876
01:28:21,954 --> 01:28:23,328
Apri il regalo, per favore.

877
01:28:29,786 --> 01:28:31,576
Beh, non che la guerra sia finita

878
01:28:31,641 --> 01:28:35,189
Immagino che dovremo iniziare
pensando a una carriera per te.

879
01:28:35,252 --> 01:28:37,139
Penso che andrò
per scrivere un libro.

880
01:28:37,203 --> 01:28:39,377
- Una specie di fantasia.
- 'Mi stai ascoltando?'

881
01:28:39,473 --> 01:28:42,446
Non hai soldi.
Senza lavoro e senza prospettive.

882
01:28:42,509 --> 01:28:44,714
Cosa facciamo a riguardo, eh?

883
01:28:44,778 --> 01:28:46,665
Non preoccuparti.
Non chiederò un centesimo.

884
01:28:56,766 --> 01:28:58,653
Tuo padre ha dato
questo per te, vero?

885
01:29:01,850 --> 01:29:03,511
Cosa ne farò?


